Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z miejsca
Czwarta część testu selekcyjnego obejmuje kryteria związane
z miejscem
ponoszenia kosztów lub przynależnością państwową współpracowników.
The fourth part of the selection test comprises the criteria linked to the
location of
expenditure and the nationality of the creative collaborators.
Czwarta część testu selekcyjnego obejmuje kryteria związane
z miejscem
ponoszenia kosztów lub przynależnością państwową współpracowników.
The fourth part of the selection test comprises the criteria linked to the
location of
expenditure and the nationality of the creative collaborators.
Uwagi: Przepisy te można stosować tylko do transportu odpadów niebezpiecznych
z miejsc
publicznych recyklingu do zakładów utylizacji odpadów niebezpiecznych.
Comments: These regulations may be used only for the carriage of hazardous waste
from
public recycling sites
to hazardous waste disposal plants.
Uwagi: Przepisy te można stosować tylko do transportu odpadów niebezpiecznych
z miejsc
publicznych recyklingu do zakładów utylizacji odpadów niebezpiecznych.
Comments: These regulations may be used only for the carriage of hazardous waste
from
public recycling sites
to hazardous waste disposal plants.
Uwagi: Przepisy te można stosować tylko w odniesieniu do transportu odpadów niebezpiecznych
z miejsc
publicznych recyklingu do zakładów utylizacji odpadów niebezpiecznych.
Comments: These regulations may only be used for the carriage of hazardous waste
from
public recycling sites
to hazardous waste disposal plants.
Uwagi: Przepisy te można stosować tylko w odniesieniu do transportu odpadów niebezpiecznych
z miejsc
publicznych recyklingu do zakładów utylizacji odpadów niebezpiecznych.
Comments: These regulations may only be used for the carriage of hazardous waste
from
public recycling sites
to hazardous waste disposal plants.
Uwagi: Przepisy te można stosować tylko do transportu odpadów niebezpiecznych
z miejsc
publicznych recyklingu do zakładów usuwania odpadów niebezpiecznych.
Comments: These regulations may only be used for the carriage of hazardous waste
from
public recycling sites
to hazardous waste disposal plants.
Uwagi: Przepisy te można stosować tylko do transportu odpadów niebezpiecznych
z miejsc
publicznych recyklingu do zakładów usuwania odpadów niebezpiecznych.
Comments: These regulations may only be used for the carriage of hazardous waste
from
public recycling sites
to hazardous waste disposal plants.
Jeżeli towary przemieszczają się w ramach procedury T1
z miejsca
wyjścia we Wspólnocie do miejsca przeznaczenia w kraju EFTA, urząd wyjścia powinien w sposób widoczny wpisać symbol »T1« w polu...
Where goods are moving under the T1 procedure
from
a point
of departure in the Community to a destination in an EFTA country, the office of departure shall clearly enter the symbol “T1” in the box...
Jeżeli towary przemieszczają się w ramach procedury T1
z miejsca
wyjścia we Wspólnocie do miejsca przeznaczenia w kraju EFTA, urząd wyjścia powinien w sposób widoczny wpisać symbol »T1« w polu przeznaczonym dla wpisów dokonywanych przez urzędników celnych na egzemplarzach 1, 2, 3A i 3B wykazu zdawczego TR.
Where goods are moving under the T1 procedure
from
a point
of departure in the Community to a destination in an EFTA country, the office of departure shall clearly enter the symbol “T1” in the box reserved for customs use in copies 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note.
Jeżeli towary przemieszczają się w ramach procedury T1
z miejsca
wyjścia we Wspólnocie do miejsca przeznaczenia w kraju EFTA, urząd wyjścia powinien w sposób widoczny wpisać symbol »T1« w polu...
Where goods are moving under the T1 procedure
from
a point
of departure in the Community to a destination in an EFTA country, the office of departure shall clearly enter the symbol “T1” in the box...
Jeżeli towary przemieszczają się w ramach procedury T1
z miejsca
wyjścia we Wspólnocie do miejsca przeznaczenia w kraju EFTA, urząd wyjścia powinien w sposób widoczny wpisać symbol »T1« w polu przewidzianym dla wpisów dokonywanych przez urzędników celnych na arkuszach 1, 2 i 3 listu przewozowego CIM.
Where goods are moving under the T1 procedure
from
a point
of departure in the Community to a destination in an EFTA country, the office of departure shall clearly enter the symbol “T1” in the box reserved for customs use on copies 1, 2 and 3 of the CIM consignment note.
...16 miejsc siedzących razem z miejscem dla kierowcy, ale nie więcej niż 19 miejsc siedzących razem
z miejscem
dla kierowcy; mogą ją uzyskać jedynie kierowcy posiadający kategorię B.
Category f entitles to drive vehicles used for the carriage of persons having more than 16 seats including the driver seat but not more than 19 seats including the driver seat and may be obtained...
Kategoria f uprawnia do prowadzenia pojazdów służących do przewozu osób i posiadających więcej niż 16 miejsc siedzących razem z miejscem dla kierowcy, ale nie więcej niż 19 miejsc siedzących razem
z miejscem
dla kierowcy; mogą ją uzyskać jedynie kierowcy posiadający kategorię B.
Category f entitles to drive vehicles used for the carriage of persons having more than 16 seats including the driver seat but not more than 19 seats including the driver seat and may be obtained only by those drivers who hold category B.
...pojazdów służących do przewozu osób i posiadających więcej niż 16 miejsc siedzących razem
z miejscem
dla kierowcy, ale nie więcej niż 19 miejsc siedzących razem z miejscem dla kierowcy; mogą
Category f entitles to drive vehicles used for the carriage of persons having more than 16 seats including the driver seat but not more than 19 seats including the driver seat and may be obtained...
Kategoria f uprawnia do prowadzenia pojazdów służących do przewozu osób i posiadających więcej niż 16 miejsc siedzących razem
z miejscem
dla kierowcy, ale nie więcej niż 19 miejsc siedzących razem z miejscem dla kierowcy; mogą ją uzyskać jedynie kierowcy posiadający kategorię B.
Category f entitles to drive vehicles used for the carriage of persons having more than 16 seats including the driver seat but not more than 19 seats including the driver seat and may be obtained only by those drivers who hold category B.
Strona wysyłająca i odbierająca powinny wspólnie uzgodnić warunki transportu oraz czas wyjazdu
z miejsca
wysyłki i przybycia do miejsca odbioru, w celu dokonania pełnych przygotowań na przybycie...
Both sender and recipient should agree the conditions of transport, departure and arrival times to ensure that full preparation can be made for the animals' arrival.
Strona wysyłająca i odbierająca powinny wspólnie uzgodnić warunki transportu oraz czas wyjazdu
z miejsca
wysyłki i przybycia do miejsca odbioru, w celu dokonania pełnych przygotowań na przybycie zwierząt.
Both sender and recipient should agree the conditions of transport, departure and arrival times to ensure that full preparation can be made for the animals' arrival.
Przeznaczenie produktówProdukty są wysyłane:
z:(miejsce
wysyłki)do:(państwo i miejsce przeznaczenia)(1) Niepotrzebne skreślić.(2) Żywe, schłodzone, zamrożone, solone, wędzone, konserwowe.
Destination of productsThe products are dispatched:
from:(place
of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Przeznaczenie produktówProdukty są wysyłane:
z:(miejsce
wysyłki)do:(państwo i miejsce przeznaczenia)(1) Niepotrzebne skreślić.(2) Żywe, schłodzone, zamrożone, solone, wędzone, konserwowe.
Destination of productsThe products are dispatched:
from:(place
of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Przeznaczenie produktówProdukty są wysyłane:
z:(miejsce
wysyłki)do:(państwo i miejsce przeznaczenia)(1) Niepotrzebne skreślić.(2) Żywe, schłodzone, zamrożone, solone, wędzone, konserwowane itp.
Destination of productsThe products are dispatched:
from:(place
of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Przeznaczenie produktówProdukty są wysyłane:
z:(miejsce
wysyłki)do:(państwo i miejsce przeznaczenia)(1) Niepotrzebne skreślić.(2) Żywe, schłodzone, zamrożone, solone, wędzone, konserwowane itp.
Destination of productsThe products are dispatched:
from:(place
of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Przeznaczenie produktówProdukty są wysyłane:
z:(miejsce
wysyłki)do:(kraj i miejsce przeznaczenia)(1) Niepotrzebne skreślić.(2) Żywe, schłodzone, zamrożone, solone, wędzone, konserwowe.
Destination of productsThe products are dispatched:
from:(place
of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Przeznaczenie produktówProdukty są wysyłane:
z:(miejsce
wysyłki)do:(kraj i miejsce przeznaczenia)(1) Niepotrzebne skreślić.(2) Żywe, schłodzone, zamrożone, solone, wędzone, konserwowe.
Destination of productsThe products are dispatched:
from:(place
of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
koń zostanie wysłany bezpośrednio
z miejsca
wysyłki do miejsca przeznaczenia, nie mając styczności innymi zwierzętami z rodziny koniowatych nieposiadającymi tego samego statusu zdrowotnego,
the horse will be sent directly
from
the premises
of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;
koń zostanie wysłany bezpośrednio
z miejsca
wysyłki do miejsca przeznaczenia, nie mając styczności innymi zwierzętami z rodziny koniowatych nieposiadającymi tego samego statusu zdrowotnego,
the horse will be sent directly
from
the premises
of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;
Środowisko Należy podjąć działania związane
z miejscami
skażonymi w Durres i Vlora, jak również zająć się kwestią odpadów radioaktywnych w Tiranie i Fier.
Environment Start addressing toxic hotspots in Durres and Vlora, and the issue of radioactive waste in Tirana and Fier.
Środowisko Należy podjąć działania związane
z miejscami
skażonymi w Durres i Vlora, jak również zająć się kwestią odpadów radioaktywnych w Tiranie i Fier.
Environment Start addressing toxic hotspots in Durres and Vlora, and the issue of radioactive waste in Tirana and Fier.
Środowisko Należy kontynuować działania związane
z miejscami
skażonymi.
Environment Continue efforts to address toxic hotspots.
Środowisko Należy kontynuować działania związane
z miejscami
skażonymi.
Environment Continue efforts to address toxic hotspots.
17 ODPADY Z BUDOWY I ROZBIÓRKI (WŁĄCZNIE Z WYDOBYTĄ ZIEMIĄ
Z MIEJSC
SKAŻONYCH)
17 CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL
FROM
CONTAMINATED SITES
)
17 ODPADY Z BUDOWY I ROZBIÓRKI (WŁĄCZNIE Z WYDOBYTĄ ZIEMIĄ
Z MIEJSC
SKAŻONYCH)
17 CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL
FROM
CONTAMINATED SITES
)
ODPADY Z BUDOWY I ROZBIÓRKI (WŁĄCZNIE Z WYDOBYTĄ ZIEMIĄ
Z MIEJSC
SKAŻONYCH)
CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL
FROM
CONTAMINATED SITES
)
ODPADY Z BUDOWY I ROZBIÓRKI (WŁĄCZNIE Z WYDOBYTĄ ZIEMIĄ
Z MIEJSC
SKAŻONYCH)
CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL
FROM
CONTAMINATED SITES
)
ODPADY Z BUDOWY I ROZBIÓRKI (WŁĄCZNIE Z WYDOBYTĄ ZIEMIĄ
Z MIEJSC
SKAŻONYCH)
CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL
FROM
CONTAMINATED SITES
)
ODPADY Z BUDOWY I ROZBIÓRKI (WŁĄCZNIE Z WYDOBYTĄ ZIEMIĄ
Z MIEJSC
SKAŻONYCH)
CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL
FROM
CONTAMINATED SITES
)
...wysyłający może za pośrednictwem systemu komputerowego zmienić miejsce przeznaczenia na jedno
z miejsc
, o których mowa w art. 17 ust. 1 lit. a) pkt (i), (ii) lub (iii), lub, w stosownych przypad
During the movement under a duty suspension arrangement, the consignor may, using the computerised system, amend the destination to show a new destination which must be one of the destinations...
W trakcie przemieszczania w procedurze zawieszenia poboru akcyzy wysyłający może za pośrednictwem systemu komputerowego zmienić miejsce przeznaczenia na jedno
z miejsc
, o których mowa w art. 17 ust. 1 lit. a) pkt (i), (ii) lub (iii), lub, w stosownych przypadkach, w art. 17 ust. 2.
During the movement under a duty suspension arrangement, the consignor may, using the computerised system, amend the destination to show a new destination which must be one of the destinations referred to in Article 17(1)(a)(i), (ii) or (iii) or, where applicable, in Article 17(2).
...one za niezbędne do przeprowadzenia skutecznej analizy ryzyka poprzedzającej wyprowadzenie towarów
z miejsc
, o których mowa w art. 283;
...information they consider necessary for effective risk analysis before the removal of the goods
from
the places
referred to in Article 283;
upoważniony eksporter dostarczy lub udostępni organom celnym wszystkie informacje, które uznają one za niezbędne do przeprowadzenia skutecznej analizy ryzyka poprzedzającej wyprowadzenie towarów
z miejsc
, o których mowa w art. 283;
the approved exporter supplies, or makes available, to the customs authorities all information they consider necessary for effective risk analysis before the removal of the goods
from
the places
referred to in Article 283; 
